Sanoit, että Rebeccan pitäisi lähettää viesti pomolle ja lähteä.
Sanoin, että hänen pitää pohtia, miksi hän haluaa jättää työnsä.
Voimmeko mennä viisi minuuttia takaisin ajassa?
Hei! -Mitä sinä sanoit...
Hei!
Tämä on minun katumukseni. -Tiedän, mutta tietääköhän Adam.
Menkää te ulkopuolelle puhumaan keskenänne.
Yritämme auttaa sinua, Rebecca. -Ei, hallitsette keskustelua.
Tuhlaatte aikaa näin myöhään. Nousen kolmen tunnin päästä.
Ja minä olen jo päättänyt.
En lähetä viestiä vaan puhun pomolleni ja selvitän asian.
Miksi et heti sanonut? -Minä yritin.
Ja nyt saa riittää tälle päivälle. Kiitos kaikille.
Vihaavatko he meitä? -On myöhä, kaikkia väsyttää.
Minne sinä menet? -Nukkumaan.
Autan huomenna ystäviäni Pride-juhlien suunnittelussa.
Entä sinä? -Kirjoitan hakemusta kurssille.
Sehän kuulostaa hauskalta. -Olen huono kirjoittaja.
Jos haluat, voisin auttaa. Olenhan toimittaja.
Sinulla on tekemistä. -Ne ovat juhlat, eivät ihmeempää.
Jos haluat, tule toimistooni.
Selvä, ehkä minä teen sen.
Kiitos.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Himo on voimakas, hulluksi tekevä ja ennustamaton asia.
Liian usein kiellämme himontunteen ja toivomme, että se katoaa sen takia.
Emme halua vastata hankaliin kysymyksiin.
Emmekä halua nähdä mutkikkaita totuuksia.
Mitä tapahtuu, kun himo kasvaa odottamatta? Miten vastustamme sitä?
Pitäisikö edes yrittää?
Adam!
Voi Adam...
Vauhtia!
Luulin sitä isommaksi? -Paljonko isomman halusit?
Miksi se on jääpenis? -Pyysit tilaamaan sen.
En, vaan jäisen Venuksen. -Sen planeetan?
Ei, rakkauden jumalattaren. En tätä hirvitystä!
Cassidy! -Hei!
Erica! -Ihanaa että tulit!
Haluan viettää vapaapäiväni kanssasi.
Anteeksi... -Olen Dave ja tässä on Ivan.
Cassidy. -En ole kuullut sinusta.
Cassidy on vanha ystäväni, joka tuli tänne Prideen.
Lupaan olla teille avuksi. -Mitä enemmän sen hauskempaa.
Erica, sinä tulit! Hyvää Pridea!
Julianne, tässä on ystäväni Cassidy. Cassidy, Julianne.
Olen ihan alipukeutunut!
Paraati alkaa pian, ja meillä on paljon koristeltavaa ja sulava penis.
Okei... Okei!
Julianne, sinulla on pöytien koristelu.
Ivan, sinulla on äänet ja valot. -Luota minuun.
Erica, teet kyltin Cassidyn kanssa.
Doug ja Richard...
Auta armias! -Olen pahoillani...
Olen läpimärkä. -Ota rauhallisesti.
En, minä otan tämän joukkueen komentooni.
Doug ja Richard - moppi! David - penis pakastimeen!
Paraatin jälkeen tämä on juhlakeskus. Vauhtia!
Tulin kotiin!
Mitä sinä ostit? -Uuden lampun, maalia, pensseleitä.
Mitä aiot maalata? -Takan. Olen aina vihannut sitä!
Aamulla päätin, että teen sen tänään.
Joku Lenin soittaa sinulle. -Niinkö?
Mitä hän haluaa? -Vallankumousta?
Vastaa ja ota selvää.
Sam puhelimessa. -Hei, mitä kuuluu?
Hyvää. Minulla on vapaapäivä.
Tiedän. Minulla on myös. Siksi soitan sinulle.
Vai niin...
Sinun ei tarvitse pelastaa henkiä eikä minun siivota, -
joten ajattelin, että menisimme kiipeilemään.
Kutsutko minut kalliokiipeilemään? -Sitähän sinä halusit!
Mihin aikaan? -Sopisiko yhdeltä?
Kyllä se onnistuu. -Hyvä, nähdään!
Selvä. Hei sitten. -Hei, hei.
Mitä? -Tämä tuntuu niin tutulta.
Sinä punastut! -Ja vaihdan puheenaihetta.
Kerro, mikä toi sinut Torontoon.
Minä johdan yliopistolla keskustelua Pride-viikon rituaaleista.
Rituaaleista? -Kun ihmiset rikkovat rajoja.
Pride on hyvä esimerkki. -On. Pride, Mardi Gras, halloween...
Kaikissa kulttuureissa on päivä, jona sosiaalinen järjestys järkkyy.
Se on itse asiassa terveellistä.
Ihmiset toteuttavat fantasioitaan.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Pane vauhtia tai Ivan suuttuu.
Tämä ei onnistu!
Sisään!
Löysin joitain paitoja... -Luojan kiitos!
Saatat haluta kokeilla yhtä tai...
Joko...
puunhakkaaja tai armeijan sotilas...
Puu kaatuu!
Tuo saa jäädä kuivumaan. Mitä sanot? -Se on hyvä.
Priden takia pitää tehdä näin.
Onko nyt parempi? -Se on erilainen, retrompi.
Kun tyttö kysyy, onko näin parempi, hän kysyy, onko hän seksikäs.
Olet upea. Kuuma kuin jalapeño.
Olet hauska. Toivoton, mutta hauska. Kiitos lainasta.
Helen ja minä ostimme asunnon Sao Paulosta. Sinun on tultava käymään.
Matka Brasiliaan... Minut saa varmasti suostuteltua siihen.
Kuka tuo on? -Hän on... Adam.
Hän on söpö!
Olet piilossa? Oletko 4-vuotias? -En, valmistaudun vain.
Olet salannut tämän. Kuka hän on?
Hän on vain yksi mies...
Ja sinä pidät hänestä. -En, hän ei ole minun tyyppiäni.
Olemme niin erilaisia.
Jos Ethan on tässä, Adam on tässä. -Onko se paha asia?
Erica! -Adam! Hei!
Miten kirjoitelma sujuu? -Huonosti, se on ihan roskaa.
Anteeksi, olen Adam. -Cassidy. Hauska tavata.
Eikö sinulla ole muuta tekemistä? -Ei, eikä siihen mene kauan.
Erica, ei mitään kiirettä.
Voit sanoa suoraan, kestän kyllä. -Ei tämä ole huono. Se on vain...
Se on hieman persoonaton.
Kirjoitat, mitä osaat ja olet tehnyt mutta et paljasta mitään itsestäsi.
Mistä sinä pidät maisemointisuunnittelussa?
Pidän siitä, että se on sekä taidetta että tiedettä.
Siinä pitää ratkoa ongelmia. -Kuten...?
Väärää kaltevuutta, huonoa salaojitusta, kapeita palstoja...
Sitten on taidepuoli...
Kun katsoo maa-aluetta ja näkee, mitä siitä saisi aikaiseksi.
Pitäisi kirjoittaa siitä? -Niin.
Vai mitä? -Kyllä!
Kirjoittamisesta on niin kauan... -Ei, se on muuten hyvä!
On hyvä antaa toisen lukea. -Olet hyvä tässä.
Kirjoittamisessa... -Ei, muiden auttamisessa.
Autoit minua viikonloppuna. Sinusta tulee hyvä terapeutti.
Kiitos.
Tämä varmaan auttaa jatkamaan. -Kyllä.
En kai vienyt liikaa aikaasi? -Et suinkaan.
Kiitos.
"Pakeneminen ei koskaan vapauta." Kenny Loggins.
En pakene. -Etkö?
Hyvä on, minä pakenen, mutta joskus niin on tehtävä.
Erica...
Mitä minun pitää sanoa? Olenko ihastunut Adamiin... Olen.
Mutta en tee asialle mitään. -Miksi et?
Se on huono ajatus. Olemme kuin öljy ja vesi.
Olemme ihan erilaisia... ja olemme samassa terapiaryhmässä.
Tunnetko Freudin persoonallisuusteoriaa?
Ego, superego ja vietit. -Kyllä.
"Vietit ovat alitajunnassamme."
"Ne ovat voima, joka johtaa primitiivisimpiä mielijohteitamme."
Ego on minä ja superego kontrolloi viettejä.
Tismalleen.
Tuhlaamme eniten aikaamme estämään sitä, mitä todella haluamme tehdä.
Siinä on järkeä. Jos väki tekisi mitä haluaa, tulisi kaaos.
Ethän pyydä minua kävelemään kadulla alasti?
En, ellet halua. -En halua.
Mutta pyydän, että rikot tänään omia rajojasi.
Todellako? -Kyllä.
Haluan, että noudatat tänään kaikkia mielijohteitasi.
Vaikka se olisi epämukavaa.
Kuulostaa pelottavalta. -Se on tarkoituskin.
Hyvä on.
Pidä hauskaa.
Anteeksi! -Oletko kunnossa?
Olen.
Selvä, nähdään ryhmässä. -Hyvä.
Anteeksi! -Oletko kunnossa?
Oletko varmasti kunnossa? -Olen.
Selvä, nähdään ryhmässä.
Adam...
Etkö jäisi joksikin aikaa?
Sopii. -Hienoa!
Voinko auttaa sinua? -Kyllä.
Voi luoja... Mitä sinä teet, pöhkö?
Halusin koskea hänen lihaksiinsa.
Hei, seksikäs!
Ai, se oli jotain uutta. -Varmasti.
Koko päivä on minulle uutta. -Etkö ole ollut Pridessa ennen?
En.
Asiat muuttuvat. -Niin.
Mistä tunnet Cassidyn? -Hän on vanha ystävä.
Olin ihastunut häneen. -Niinkö?
Hän on ainutlaatuinen. Hän on älykäs, sisukas ja kiinnostava.
Mutta olen kyllä hetero.
Sinun on löydettävä hänenlaisensa mies.
En näe paraatia. Autatko? -Totta kai.
Hei?
Toin työkalut. -Olen täällä, Gary!
Meidän piti ripustaa lamppu. -Ja laittaa stereokaiuttimet.
Tämä talo tarvitsee kunnostusta.
Siksi maalaan myös takan. Mitä pidät väristä?
Verenpunainen... -Miksi katsot noin?
En katso mitenkään. -Mielestäsi se saisi olla ennallaan.
Barb, tee takalle mitä haluat.
Mutta... -Mitä mutta?
Ymmärrän, että olet levoton, kun käyt läpi sitä mitä käyt.
Sen takia juuri minä haluan tehdä kaiken tämän.
Olen liian kauan lykännyt tätä.
Minne kaiuttimet laitetaan?
Keittiönoven viereen.
Miten miehisen miehen kanssa menee?
Lopeta! Adam ei ole ollenkaan oikea minulle.
Et tiedä ollenkaan, kuka on oikea sinulle.
Mitä tuo tarkoittaa? -Valitset turvallisia suhteita.
Haluat vallan ja hallita kaikkea. -Tuo ei ole totta.
Ethan, mies ennen häntä... -Ryan.
Tarvitset jonkun vahvan, joka on sinun tasollasi.
Jonkun, joka haastaa sinut. Jonkun, jolla on munaa.
Ota kerrankin sellainen, jonka todella haluat.
Ne mitä haluan, ovat nuo kengät ja tuo mekko -
ja... Tulen pian.
Hei teille! -Erica!
Mitä sinä teet? -Hänellä on sulkasato.
Näin tämän kaupan ikkunassa ja ajattelin...
Jos haluan pukeutua näin julkisesti, tänään on se päivä.
Hyvä, Pride!
Hei, paraati menee sivu suun!
Pitääkö minun tehdä tuo? -Jonain päivänä.
Ehkä me aloitamme kiipeilyn perusteista. Tule tuonne.
Sano, mitä pitää tehdä ensin. -Selvä...
Aloitetaan valjaista. -Okei.
Pitää varmistaa, että ne ovat oikein.
Kun kiipeilin Wye Creekissä Uudessa- Seelannissa pari vuotta sitten, -
putosin yhdeksän metriä.
Onneksi vain toinen nilkka murtui, mutta silti...
Sinä matkustat paljon. -Yritän.
Seuraava matka on Brasiliaan. -Milloin?
Kun olen säästänyt tarpeeksi rahaa siivoamalla jälkiäsi.
Viimeiseksi se solmitaan jalkaan. -Oi!
Mille tuntuu? -Hyvälle.
Samantha? Hei! -Pam!
Tämäpä sattuma!
Hei, olen Pam. Opiskelimme Samin kanssa lääketiedettä.
Lenin opettaa minulle kiipeilyä.
Oletko töissä täällä? -En, vaan sairaalassa.
Missä sulkurenkaani ovat? Haittaako, jos...?
Ei tietenkään! -Suokaa anteeksi.
Olet takaisin satulassa!
Mitä kuuluu? Oletko St. Mike'sissa?
Sam, haluan tietää kaiken. Tapasitteko töissä?
Mitä hän tekee? -Leninkö?
Hän on yleiskirurgi... kuten minä.
Miksi meillä ei ole noin söpöjä kirurgeja?
Tuolla on minun ohjaajani. Puhutaanko lisää toiste?
Mielellään! -Hyvä, nähdään.
Ne olivat repussani.
Oletko valmis? -Täysin.
Rakastan Pridea!
Pocahontas!
Tule tänne tanssimaan kanssani! -Minäkö?
En, kiitos!
Tuo näyttää kyllä hauskalta! Adam, tule!
En tule. -Kyllä tulet!
Julianne, tule! -Ei, Erica!
Menkää!
Cassidy!
Mikä päivä! -En odottanut tätä viikonlopulta.
Tanssin lavalla... Se oli taas uusi kokemus.
Oi, anteeksi! -Ole varovainen.
Haluat ehkä vaihtaa kengät. -Istutaanko hetkeksi?
Kiitos.
Minulla oli tosi hauskaa. -Samoin.
Kiitos, kun kutsuit minut.
Erica...
Anteeksi! Tein sen hetken mielijohteesta.
Anteeksi. -Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Kunnioitan sitä, mitä annat ryhmälle, ja nautin seurastasi.
Samoin.
Mutta en tunne siten sinua kohtaan. Olen pahoillani.
Ei se haittaa... Minä ymmärrän.
Otetaan muut kiinni. -Minä taidan mennä kotiin.
Selvä.
Nähdään ryhmässä. -Nähdään.
Hei sinulle! -Hei!
Ajattelin, että tarvitset tätä.
Hyvä on.
Onpa vahvaa! -Se on tarkoituskin.
Olen niin nöyryytetty. -Tiedän tunteen.
Tältäkö tuntui, kun sinä ja minä... -Kun sinä torjuit minut.
En silti halua sinulle pahaa mieltä.
Mutta on kurjaa, kun pitää jostakusta ja se on yksipuolista.
Tai tunne ei ainakaan ole sama.
Joten juo tämä, ainakin se turruttaa tuskaa.
Menen vain hakemaan lisää nachoja.
Pahus...
Ota kuva, se kestää pidempään.
Ei, minä olin vain... Ota! -Julianne...
Tuo pitää opettaa Davelle.
Ensi kertako? -Niin.
Hän on aina halunnut kokeilla, ja minä olen kiipeillyt vuosia.
Olet neljäs tuntemani kirurgi, joka kiipeilee.
Pidämme kaikki adrenaliinista.
Taidamme pitää.
Dave! Saanko tällaisen lilan drinkin, kiitos?
Puhutaan myöhemmin lisää.
Lakkaa välttelemästä minua. -Mistä sinä puhut?
Tiedät kyllä.
En halua puhua tästä. -Pidit siitä, mitä Richard ja Doug tekivät.
Minäkin pidin. Entä sitten?
Se on hämmentävää! -Miksi?
Se vain on. Sinä olet avoimesti -
tullut ulos kaapista ja olet sinut homoutesi kanssa.
Kahden miehen seksin katseleminen ei tee ihmisestä homoa.
Sinä olet tottunut outouksiin, minä en.
Ahaa... On siis outoa olla homo?
En tarkoittanut sitä niin. -Mutta sanoit niin. Pidä hauskaa.
Näetkö vihreän johdon? -Taidan nähdä.
Joten... Vedänkö sen vain esiin? -Kyllä, se olisi hyvä.
Gary...
Olenko mielestäsi yhä kaunis? -Mitä?
Vastaa vain äläkä valehtele, koska huomaan sen aina.
Kyllä. Olet mielestäni kaunis.
En ole lakannut ajattelemasta niin.
Vau...
Yksi penis colada! -Pikkuystävämme on saanut liikaa.
Mitä? Anna nyt!
Kulta, haiset tislaamolle. -Kuka luulet olevasi?
Äitini? Isäni? Et ole.
Erica, minä vain... -Vuh!
Kyllä, haukuin sinulle, nallekarhu!
Ei, ei, ei! Sanoin ei.
Sinä et kuulu baaritiskin taakse.
Koetapa vaan estää! -Erica, tule alas!
Ennen tanssin baaritiskeillä.
Olin hyvin viihdyttävä. -Mukavaa...
Hyvänen aika! Hei...
Älä koske siihen! Erica...! -Herra Penis...
Niin säihkyvä... -Lopeta, Erica!
Tule alas sieltä! -Ivan, päästä irti!
Ivan, päästä irti!
Ehkä kukaan ei nähnyt, että halasin sitä.
Älä sitä sure.
Tule tänne sohvalle ja yritä nukkua pääsi selväksi.
Voi Cassidy...
Olisi pitänyt olla kahden patiolla. -Miksi?
Vierailusi olisi ollut mukavampi.
Eikä sinulle olisi käynyt näin? -Niin.
Erica, joskus kun yrittää saada haluamansa, se onnistuu, -
ja joskus se päättyy siihen, että jääpenis menee pirstaleiksi.
Voi luoja...
Nuku nyt.
Herättyäsi on parempi olo.
Kiitos, Cassidy.
Se, mitä sanoin aiemmin... Se oli hirveää ja tunteetonta.
Tiedän, että tämä on nyt helppo sanoa, mutta en tarkoittanut sitä.
Tiedän sen. -Minä rakastan homoja!
Te hyväksytte itsenne sellaisina kuin olette.
Siinä on vapautta.
Teoriassa, mutta yllättyisit, miten meidät yhä karsinoidaan.
Miten? -Minä ja Dave emme ole mitään kansikuvapoikia.
Davehan on söpö. -Minusta hän on seksikäs.
Ja... -Mitä?
Ei mitään. -Hei, sano nyt.
Sanotaan, että heteroissa on kymmenen prosenttia homoa.
Suutelin kerran tyttöä yliopistossa. -Siinä näet!
Homoissa voi myös joskus olla kymmenen prosenttia heteroa.
Vai niin? -Niin.
Enimmäkseen pidän isoista, karvaisista miehistä -
mutta joskus ihastun myös sorjiin, vaaleisiin naisiin.
Todellako? -Kyllä.
Minun pitää mennä... -Toki.
Minä ymmärrän...
Onko käsivarsieni polte normaalia? -Jalkoja pitäisi käyttää enemmän.
Muistan sen ensi kerralla.
Mitä? -Mietin vain, että puhutko totta.
Haluatko, että on seuraava kerta... -Totta kai minä haluan.
Miksi kerroit ystävällesi, että olen kirurgi?
Anteeksi, en voi puolustella sitä.
En tiedä, miksi se putkahti suustani. -Et sanonut, että olen huoltomies?
Minulle on sama, mitä työtä teet.
Mutta muiden mielipide merkitsee.
Voi luoja, olen niin törppö.
Olen pinnallinen hienostelija.
En tiedä, miksi se merkitsee minulle jotain. En halua sitä. Se on typerää.
Jos se merkitsee jotain, se on niin.
Olen huoltomies, sinä kirurgi. On jo outoa, että olemme ystävät.
Sinun pitäisi suuttua minulle. -Mitä järkeä siinä on?
Ei suuttuminen muuta tunteita.
No, mitä sinä tunnet?
Mitäkö tunnen?
Minä pidän sinusta.
Olet älykäs, hauska ja viehättävä.
Haluaisitko tulla syömään voileipää? Minulla on kauhea nälkä.
Voileipä maistuisi kyllä.
Uskomatonta, että teimme tuon.
Toivottavasti emme tehneet suurta virhettä.
Ei...
Haluan lasillisen vettä. -Haluan löytää housuni.
Äiti, oletko kotona? Pyysin...
Hyvä luoja!
Sisään!
Me lähdemme.
Halusin tulla tervehtimään -
ja varmistamaan, ettet kummastele aiempia puheitani.
Ivan, et ole ensimmäinen homo, joka ihastuu minuun.
Sittenhän kaikki on hyvin? -Niin on.
Minulla on vain yksi kysymys. Kerroin, että suutelin tyttöä.
Oletko sinä koskaan suudellut tai mennyt pidemmälle tytön kanssa?
Olen suudellut teini-ikäisenä...
mutta ei sitten muuta.
Etkö ole yhtään utelias? -Olen ilman muuta.
Kun olit edessäni rintaliiveissäsi... Ei, meidän ei pitäisi puhua tästä.
Ei, kerro minulle!
Olen aina miettinyt, miltä rinnat tuntuisivat.
Miehillä ei niitä ole. -Davella on. Se oli vitsi.
Okei, ole hyvä. -Ei!
Lopeta, ei se ole mikään iso juttu!
Nyt riittää! -Niin riittää...
Ivan...
Mikä se turvakoodi olikaan? -Tulen ihan pian.
Kiitos, Julianne. -Nähdään taas.
Himo on vahvin voima maan päällä.
Siemen kaiken alulle.
Se kääntää ylösalaisin hyvät suunnitelmat.
Nähdään.
Se saa meidät kyseenalaistamaan itsemme -
ja uhmaa sitä, mitä ajattelemme tarvitsevamme.
Toivoin törmääväni sinuun.
Kaunis ilta. -Hullun päivän jälkeen.
Millaista oli? -Egoni on murskana.
Hyvä, että se on ohi.
Sen enempää hullutuksia nainen ei enää kestä.
Noudatit mielijohteitasi -
mikä antoi sinulle uusia kokemuksia.
Kuten että tulin torjutuksi. Se olikin tosi hauskaa.
Mikä on mielijohteen perusta? -Tyhmyys?
Ei, himo.
Himo on polttoaine, joka pitää meidät käynnissä.
Se on ytimemme, ja meidät opetetaan jo nuorena hallitsemaan sitä -
ja tukahduttamaan sitä.
Joskus pieni hulluttelu voi olla hyvä asia.
Miten tämänpäiväinen olisi hyvä asia?
Olit urhea ja rehellinen.
Et epäröinyt etkä kieltänyt itseäsi vaan olit oma itsesi.
"Näin tunnen, tätä haluan."
Annoit kaiken tapahtua.
On kiusallista tavata Adam.
Se on. -Ehkä.
Tai ehkä Adam on kuten sinä, minä tai kuka tahansa muu.
Hän ehkä kulkee ympäriinsä estellen tunteitaan ja halujaan.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan, että tämä tarina on vain katsottava loppuun.
Et sinä, en minä eikä kukaan muukaan tiedä, miten tarina päättyy.
Hyvää yötä, Erica Strange.
Suomennos: Eva-Lisa Soini www.primetext.tv